Коментари на: Нареждам качулка http://www.rumen.org/post-99 Блогът на Румен Дамянов Sat, 05 Jul 2008 01:33:45 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 От: mariachi http://www.rumen.org/post-99#comment-453 mariachi Fri, 20 Jun 2008 07:59:00 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-453 Смокиня 7А:))))))) Смокиня 7А:)))))))

]]> От: Алекс http://www.rumen.org/post-99#comment-452 Алекс Thu, 19 Jun 2008 22:14:44 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-452 Смях се със сълзи и коремът ме заболя, докато четох упътването. Мерси, че го сподели! Това си е за "Господари на ефира", да се посмеят и зрителите. Смях се със сълзи и коремът ме заболя, докато четох упътването. Мерси, че го сподели! Това си е за “Господари на ефира”, да се посмеят и зрителите.

]]> От: rakemka http://www.rumen.org/post-99#comment-448 rakemka Wed, 18 Jun 2008 15:52:37 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-448 idiot6tina... mn dobro izpalnenie.. mi to kato 6e e taka, as da si gi tarsq instrukciite na english, b google-to.. da ne 4akam na proisvoditelq hah... taka i baba znae ... idiot6tina… mn dobro izpalnenie.. mi to kato 6e e taka, as da si gi tarsq instrukciite na english, b google-to.. da ne 4akam na proisvoditelq hah… taka i baba znae …

]]> От: робот http://www.rumen.org/post-99#comment-445 робот Wed, 18 Jun 2008 09:48:14 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-445 якооо става дума за шибалки членове смокини за какво говорехме \m/ якооо става дума за шибалки членове смокини за какво говорехме \m/

]]> От: Doc http://www.rumen.org/post-99#comment-444 Doc Tue, 17 Jun 2008 11:56:42 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-444 Мале-е-е....майко юнашка! То бива, бива, ама това е връх на тъпотията. Ясно е, че от машинния превод не може да се очаква кой знае какво, но такова безхаберие и незаинтересованост от резултата...просто не е истина! Мале-е-е….майко юнашка! То бива, бива, ама това е връх на тъпотията. Ясно е, че от машинния превод не може да се очаква кой знае какво, но такова безхаберие и незаинтересованост от резултата…просто не е истина!

]]> От: MacTeP http://www.rumen.org/post-99#comment-435 MacTeP Thu, 12 Jun 2008 09:45:38 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-435 А стига ве... а аз се чудех за какво ги ползват хората тия автоматични преводи O_o А стига ве… а аз се чудех за какво ги ползват хората тия автоматични преводи O_o

]]> От: www.link4e.com http://www.rumen.org/post-99#comment-433 www.link4e.com Wed, 11 Jun 2008 18:40:31 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-433 <strong>Нареждам качулка...</strong> Нареждам качулка или казано по друг начин инструкции за работа с кухненски аспиратор Taurus закупен от Технополис.... Нареждам качулка…

Нареждам качулка или казано по друг начин инструкции за работа с кухненски аспиратор Taurus закупен от Технополис….

]]> От: Sunshine http://www.rumen.org/post-99#comment-430 Sunshine Sun, 08 Jun 2008 20:32:57 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-430 Подкрепям останалите- вземаш това произведение и право в Комисията за защита на потребителите. Таз държава това и трябва- ДЕЙСТВИЕ! Подкрепям останалите- вземаш това произведение и право в Комисията за защита на потребителите.
Таз държава това и трябва- ДЕЙСТВИЕ!

]]> От: lawyer.bg http://www.rumen.org/post-99#comment-429 lawyer.bg Sun, 08 Jun 2008 09:08:02 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-429 бас ловя, че именно с бултра са го правили. и то с версия 1.0 бас ловя, че именно с бултра са го правили. и то с версия 1.0

]]> От: Калин http://www.rumen.org/post-99#comment-427 Калин Fri, 06 Jun 2008 11:57:31 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-427 Със сигурност Google Translate щяха да се справят по-добре! Определитен член :) Със сигурност Google Translate щяха да се справят по-добре! Определитен член :)

]]> От: » Как се правят преводи за manuals « Аз, пиратът http://www.rumen.org/post-99#comment-426 » Как се правят преводи за manuals « Аз, пиратът Fri, 06 Jun 2008 10:55:57 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-426 [...] http://www.rumen.org/post-99 Леко брутално, живота е гаден и т.н.   [...] [...] http://www.rumen.org/post-99 Леко брутално, живота е гаден и т.н.   [...]

]]> От: Doty http://www.rumen.org/post-99#comment-425 Doty Thu, 05 Jun 2008 12:35:35 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-425 Нали знаете вица, как българският мъж сглобява новата придобивка - Разопакова, изхвърля инструкцията в коша, налива си бира и почва ... след 2 часа и няколко бири, отива и започва да рови в коша. ;-) В този случай би било особено интерeсно :-D Нали знаете вица, как българският мъж сглобява новата придобивка - Разопакова, изхвърля инструкцията в коша, налива си бира и почва … след 2 часа и няколко бири, отива и започва да рови в коша. ;-)
В този случай би било особено интерeсно :-D

]]> От: RuMeN http://www.rumen.org/post-99#comment-423 RuMeN Tue, 03 Jun 2008 13:05:46 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-423 Не е мой въпросният уред.. просто ми попадна преди време ръководството.. и го снимах. :) Не е мой въпросният уред.. просто ми попадна преди време ръководството.. и го снимах. :)

]]> От: galka_bg http://www.rumen.org/post-99#comment-422 galka_bg Tue, 03 Jun 2008 12:07:54 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-422 Ами изпрати го в комисията за защита на потребителите. 'Щото колкото и да си се смеем и да си коментираме, ако всеки се възмущава, но си трайка, скоро така ще ни превеждат и листовките за лекарства. Ами изпрати го в комисията за защита на потребителите.
‘Щото колкото и да си се смеем и да си коментираме, ако всеки се възмущава, но си трайка, скоро така ще ни превеждат и листовките за лекарства.

]]> От: прасунчо http://www.rumen.org/post-99#comment-421 прасунчо Tue, 03 Jun 2008 12:00:35 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-421 what is this? qu'est-ce que c'est? was ist das? к'во е т'ва???? what is this?
qu’est-ce que c’est?
was ist das?
к’во е т’ва????

]]> От: teou http://www.rumen.org/post-99#comment-418 teou Sat, 31 May 2008 10:00:44 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-418 С това ръководство - и право в комисията за защита на потребителите. Отдавна има наредба всички инструкции да са на български, а това е нарушение и би трябвало вносителя или продавача Технополис да носи отговорност - спиране на продукта, писане на инструкция, глоба. Ако живеехме в нормална държава разбира се. С това ръководство - и право в комисията за защита на потребителите. Отдавна има наредба всички инструкции да са на български, а това е нарушение и би трябвало вносителя или продавача Технополис да носи отговорност - спиране на продукта, писане на инструкция, глоба. Ако живеехме в нормална държава разбира се.

]]> От: Sabina http://www.rumen.org/post-99#comment-417 Sabina Fri, 30 May 2008 20:35:30 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-417 :) съкращаване на производствените разходи му се вика това.. оптимизацията остана на непродуктивните.. испанци! :) съкращаване на производствените разходи му се вика това.. оптимизацията остана на непродуктивните.. испанци!

]]> От: Вицове.ком » 151-ви ден http://www.rumen.org/post-99#comment-416 Вицове.ком » 151-ви ден Fri, 30 May 2008 07:58:53 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-416 [...] не е от новините, от един блог е, но няма такъв смях: [...] [...] не е от новините, от един блог е, но няма такъв смях: [...]

]]> От: Br34kd0wn http://www.rumen.org/post-99#comment-414 Br34kd0wn Thu, 29 May 2008 18:40:35 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-414 А смокините пресни ли бяха? И за какво точно се използват не ми стана ясно :) А смокините пресни ли бяха? И за какво точно се използват не ми стана ясно :)

]]> От: PL http://www.rumen.org/post-99#comment-413 PL Thu, 29 May 2008 15:55:46 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-413 Абе те са длъжни щом нешо се разпространява в България, да има опътване на български...то това си условие и някакъв европейски стандарт.... Абе те са длъжни щом нешо се разпространява в България, да има опътване на български…то това си условие и някакъв европейски стандарт….

]]> От: Batko http://www.rumen.org/post-99#comment-412 Batko Thu, 29 May 2008 14:19:15 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-412 абе що не се ебете в гъза!?! не стига че са ви го превели ами и капризи... хмм... капчици в океана от консуматори - к'во очаквате... няма хора вече. абе що не се ебете в гъза!?! не стига че са ви го превели ами и капризи… хмм… капчици в океана от консуматори - к’во очаквате… няма хора вече.

]]> От: Анна http://www.rumen.org/post-99#comment-411 Анна Thu, 29 May 2008 09:14:02 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-411 Хахаха... в "Сблъсък" много си падат по такива умни писания... ;) Хахаха… в “Сблъсък” много си падат по такива умни писания… ;)

]]> От: Емо http://www.rumen.org/post-99#comment-410 Емо Thu, 29 May 2008 03:36:11 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-410 хората решили да спестят някой лев с този превод...Така става, когато човек гледа да отбие само номера. хората решили да спестят някой лев с този превод…Така става, когато човек гледа да отбие само номера.

]]> От: UZUMAKI http://www.rumen.org/post-99#comment-408 UZUMAKI Wed, 28 May 2008 20:25:47 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-408 ахехахе, бахти безумието ахехахе, бахти безумието

]]> От: Spite_Smile http://www.rumen.org/post-99#comment-407 Spite_Smile Wed, 28 May 2008 11:00:42 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-407 Аз ще ви кажа как работи бре, слагаш качулката, ловиш члена и го завираш в смонята, какво повече му трябва на човек. А това, че е от 70лв. а не от 500лв. не дава гаранция че пак няма да е преведено по същия начин или че въоще ще го има на българси! Аз ще ви кажа как работи бре, слагаш качулката, ловиш члена и го завираш в смонята, какво повече му трябва на човек. А това, че е от 70лв. а не от 500лв. не дава гаранция че пак няма да е преведено по същия начин или че въоще ще го има на българси!

]]> От: Bogomil Shopov http://www.rumen.org/post-99#comment-406 Bogomil Shopov Wed, 28 May 2008 10:48:51 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-406 мухахааааа. Якоооооо мухахааааа. Якоооооо

]]> От: ToniKo http://www.rumen.org/post-99#comment-405 ToniKo Wed, 28 May 2008 10:48:27 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-405 Zashto se ychydvate- dnes v BG vsichko moe da se slychi!!! Zashto se ychydvate- dnes v BG vsichko moe da se slychi!!!

]]> От: Rdimitrov http://www.rumen.org/post-99#comment-403 Rdimitrov Tue, 27 May 2008 18:22:59 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-403 Е голям смях няма що, чудех се само да плача ли или да затворя страницата. Е голям смях няма що, чудех се само да плача ли или да затворя страницата.

]]> От: Илиян http://www.rumen.org/post-99#comment-402 Илиян Tue, 27 May 2008 13:42:25 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-402 Виждал съм доста такива упътвания, просто са го пуснали в някоя автоматична преводачка и се е получил този бисер. За за тези пари, толкова, не им е стигнало да платят да се пшреведе, като хората. :))))))) Виждал съм доста такива упътвания, просто са го пуснали в някоя автоматична преводачка и се е получил този бисер. За за тези пари, толкова, не им е стигнало да платят да се пшреведе, като хората. :)))))))

]]> От: Julie http://www.rumen.org/post-99#comment-401 Julie Tue, 27 May 2008 13:08:27 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-401 Бат' Жоро, абсорбаторът си работи перфектно, нищо че е такъв превода. И съм съвсем нормална, нищо че си купувам такава "пляска". Хич не обичам обобщенията, честно. И да, с майчинство 220 лв. не мога да си позволя да дам за една "качулка" 500лв., мога да си позволя за 70лв. Бат’ Жоро, абсорбаторът си работи перфектно, нищо че е такъв превода. И съм съвсем нормална, нищо че си купувам такава “пляска”. Хич не обичам обобщенията, честно.
И да, с майчинство 220 лв. не мога да си позволя да дам за една “качулка” 500лв., мога да си позволя за 70лв.

]]> От: Марин http://www.rumen.org/post-99#comment-400 Марин Tue, 27 May 2008 12:55:17 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-400 Хммм, машинен превод отвсякъде и не е първият! Аз имам преводаческа агенция и на два пъти разни "хитри" моми ме пробваха с машинен превод и, въпреки че програмата е била значително по-съвършена си личеше от 100 километра, за какво става въпрос... Уводът е преведен от преводач, а нататък е.... веселба :) Ами на производителя и дистрибутора честито... Хммм, машинен превод отвсякъде и не е първият!
Аз имам преводаческа агенция и на два пъти разни “хитри” моми ме пробваха с машинен превод и, въпреки че програмата е била значително по-съвършена си личеше от 100 километра, за какво става въпрос…
Уводът е преведен от преводач, а нататък е…. веселба :)
Ами на производителя и дистрибутора честито…

]]> От: Бат' Жоро http://www.rumen.org/post-99#comment-399 Бат' Жоро Tue, 27 May 2008 12:49:56 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-399 Батинка, това го превеждат едно към гьоторе и го мятат във всички "шибалки" и "смокини" дето продават с тази марка ... Ааааааа що е това "TAURUS" и има ли то почва у нас ? Кой нормален човек би си купил таква пляска ? Извинявай ако те обиждам, но ... неразумните покупки са лично и единствено в наш личен ущърб ! Докато сме в БГ ... ще ни дават инструкции за "шибалки" и "смокини", а всъщност ще сме си закупили Лампион - примерно ! Със здраве и ... успешни покупки ;) Батинка, това го превеждат едно към гьоторе и го мятат във всички “шибалки” и “смокини” дето продават с тази марка …

Ааааааа що е това “TAURUS” и има ли то почва у нас ?
Кой нормален човек би си купил таква пляска ?
Извинявай ако те обиждам, но … неразумните покупки
са лично и единствено в наш личен ущърб !

Докато сме в БГ … ще ни дават инструкции за “шибалки” и “смокини”, а всъщност ще сме си закупили Лампион - примерно !

Със здраве и … успешни покупки ;)

]]> От: Жоро http://www.rumen.org/post-99#comment-398 Жоро Tue, 27 May 2008 12:32:56 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-398 тия избиха рибата тотално.... лелееееееее добре че погледнах смокиня номер 3, че всичко ми се изясни :))))))))))))) тия избиха рибата тотално…. лелееееееее добре че погледнах смокиня номер 3, че всичко ми се изясни :)))))))))))))

]]> От: Julie http://www.rumen.org/post-99#comment-397 Julie Tue, 27 May 2008 12:23:30 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-397 Имам същия абсорбатор и сега изрових книжката. Мда. Същите смокини и вътре. Светлина шибалка? Припадък определителен член чушка?! О, не е истина, отивам да го чета цялото. Имам същия абсорбатор и сега изрових книжката. Мда. Същите смокини и вътре.
Светлина шибалка?
Припадък определителен член чушка?!
О, не е истина, отивам да го чета цялото.

]]> От: skrech http://www.rumen.org/post-99#comment-396 skrech Tue, 27 May 2008 10:19:39 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-396 Наистина ли не разбрахте? Аз ще ви обясня: взимате качулката, слагате я на определителния член, но не захващате смокините. Наистина ли не разбрахте? Аз ще ви обясня: взимате качулката, слагате я на определителния член, но не захващате смокините.

]]> От: Нели Хинова http://www.rumen.org/post-99#comment-394 Нели Хинова Tue, 27 May 2008 07:48:54 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-394 Привет, колега съм и много се смях. В чужбина има мошеници в бранша! На мен са ми пращали за пруфридинг нещо, което е на македонски уж, а като го отворих се оказа на чист български:))) Агенцията беше испанска и като им писахме, че превода е на български ми казаха, че нямат време да го правят на македонски и ще го дадат така на клиентите си, защото те и без друго не познавали езика:)))) Привет,

колега съм и много се смях. В чужбина има мошеници в бранша! На мен са ми пращали за пруфридинг нещо, което е на македонски уж, а като го отворих се оказа на чист български:))) Агенцията беше испанска и като им писахме, че превода е на български ми казаха, че нямат време да го правят на македонски и ще го дадат така на клиентите си, защото те и без друго не познавали езика:))))

]]> От: ted http://www.rumen.org/post-99#comment-393 ted Tue, 27 May 2008 05:24:58 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-393 А аз се чудех защо няма смокини - то хората са се скъсали да ги завират в качулките с определителен член ... голям кеф ... А аз се чудех защо няма смокини - то хората са се скъсали да ги завират в качулките с определителен член … голям кеф …

]]> От: Michel http://www.rumen.org/post-99#comment-391 Michel Mon, 26 May 2008 14:21:40 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-391 Много се смях ... <blockquote>"Не проверявайте филтрите, когато засмукващият чадър е пуснат и работи."</blockquote> Та какво, засмукващ чадър или засмукваща качулка, все пак?... :-D Много се смях …

“Не проверявайте филтрите, когато засмукващият чадър е пуснат и работи.”

Та какво, засмукващ чадър или засмукваща качулка, все пак?… :-D

]]> От: Машинният превод… « Борислав Георгиев http://www.rumen.org/post-99#comment-389 Машинният превод… « Борислав Георгиев Sun, 25 May 2008 07:16:21 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-389 [...] Boreto на неделя, 25, май, 2008 Един приятел ми изпрати тази публикация във връзка с машинния превод. Мисля, че коментарите са [...] [...] Boreto на неделя, 25, май, 2008 Един приятел ми изпрати тази публикация във връзка с машинния превод. Мисля, че коментарите са [...]

]]> От: Венци http://www.rumen.org/post-99#comment-385 Венци Fri, 23 May 2008 14:01:46 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-385 Направо е за изложба.А к'во ли има в инструкциите за перални, а? Направо е за изложба.А к’во ли има в инструкциите за перални, а?

]]> От: antubis: Ето какво става кат.. - edno23.com http://www.rumen.org/post-99#comment-384 antubis: Ето какво става кат.. - edno23.com Fri, 23 May 2008 12:52:09 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-384 [...] какво става като не ползваш Google Translator http://www.rumen.org/post-99 в Любими преди 1 минута edno23.com Начало контакти [...] [...] какво става като не ползваш Google Translator http://www.rumen.org/post-99 в Любими преди 1 минута edno23.com Начало контакти [...]

]]> От: Black Cat http://www.rumen.org/post-99#comment-383 Black Cat Fri, 23 May 2008 12:37:23 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-383 :D:D:D бе мн е лесно, просто нареждате определителния член в качулката, след тва в смокинята. И тва е хахах Тия пичове верно яко са се омазали... :D:D:D

бе мн е лесно, просто нареждате определителния член в качулката, след тва в смокинята. И тва е хахах

Тия пичове верно яко са се омазали…

]]> От: Petkov http://www.rumen.org/post-99#comment-382 Petkov Fri, 23 May 2008 09:07:03 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-382 Да бяха го пуснали на google много по-добре щеше да се справи, ама се сцепих от смях де.. Да бяха го пуснали на google много по-добре щеше да се справи, ама се сцепих от смях де..

]]> От: RuMeN http://www.rumen.org/post-99#comment-189 RuMeN Thu, 20 Mar 2008 07:53:12 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-189 Това е случка от миналата година, въпросният продукт не е купуван от мен, но бях помолен да помогна с превода, защото явно човека се беше притеснил, че нещо не е добре с "българският", но неможах да му помогна с превода, добре че имаше инструкции и на английски, немски и руски.. но не това е въпроса, въпроса е че живеем в България и според конституцията и законите официалният език е българският и всички продукти, които се продават в страната, трябва да имат описание и инструкции на български език. След малко ровене се оказа, че този гаф е от преди няколко години, включително господарите на ефира са го показали преди години, но въпреки това не са взети никакви мерки.. Иначе е забавно, на няколко места има наистина доста интересни инструкции за това, как да си наврете определителният член на чушката, в някоя шибалка. :D :P Това е случка от миналата година, въпросният продукт не е купуван от мен, но бях помолен да помогна с превода, защото явно човека се беше притеснил, че нещо не е добре с “българският”, но неможах да му помогна с превода, добре че имаше инструкции и на английски, немски и руски.. но не това е въпроса, въпроса е че живеем в България и според конституцията и законите официалният език е българският и всички продукти, които се продават в страната, трябва да имат описание и инструкции на български език.

След малко ровене се оказа, че този гаф е от преди няколко години, включително господарите на ефира са го показали преди години, но въпреки това не са взети никакви мерки..

Иначе е забавно, на няколко места има наистина доста интересни инструкции за това, как да си наврете определителният член на чушката, в някоя шибалка. :D :P

]]> От: Никол http://www.rumen.org/post-99#comment-187 Никол Wed, 19 Mar 2008 20:39:42 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-187 Ох, Румене, едвам дишам, от 20мин не мога да спра да плача от смях. Смокините ми напомниха за един мой стар опит да превеждам ръководство с BULTRA, която превежда fig.1 (figure 1) като смокиня. 1, а не като фиг.1.... Но това - "нареждам качулка".... Нененене, просто не мога... Произвоителя не поема каквато и да е отговорност при случай на повреда, предизвикана от това, че не са спазени (...) инструкциите по-горе. Ох, Румене, едвам дишам, от 20мин не мога да спра да плача от смях. Смокините ми напомниха за един мой стар опит да превеждам ръководство с BULTRA, която превежда fig.1 (figure 1) като смокиня. 1, а не като фиг.1…. Но това - “нареждам качулка”…. Нененене, просто не мога…

Произвоителя не поема каквато и да е отговорност при случай на повреда, предизвикана от това, че не са спазени (…) инструкциите по-горе.

]]> От: Craft http://www.rumen.org/post-99#comment-186 Craft Wed, 19 Mar 2008 11:08:05 +0000 http://www.rumen.org/post-99#comment-186 Върна ли им ръководството? Върна ли им ръководството?

]]>